1 00:02:18,200 --> 00:02:21,400 I always say it and I'll never tire of repeating it. 2 00:02:23,900 --> 00:02:27,500 He's been too depraved, he's a man without balls. 3 00:02:27,600 --> 00:02:30,900 - And it's all your fault. - Guido, please control yourself. 4 00:02:31,000 --> 00:02:33,600 You shouldn't talk like that in front of your daughter. 5 00:02:33,600 --> 00:02:35,900 Oh, so many formalities... 6 00:02:36,000 --> 00:02:41,300 When the country needs soldiers, men with an H... You get the idea, don't you? 7 00:02:41,400 --> 00:02:44,200 That's right, my son lives... He lives like an odalisque. 8 00:02:44,300 --> 00:02:47,400 - Aida. - Yes, madame. - Have you prepared Alberto's lunch? 9 00:02:47,500 --> 00:02:51,900 - It's ready. - Did you put a lot of sugar in the macedonia? - Yes, madame. 10 00:02:52,000 --> 00:02:56,200 I know what he'd like for it... other than sugar! 11 00:02:56,200 --> 00:03:00,000 And it would be time for him to eat with us like all Christians. 12 00:03:00,100 --> 00:03:03,100 Am I mistaken or did we eat pigeons yesterday too? 13 00:03:03,100 --> 00:03:08,400 And also the day before yesterday, yesterday and Tuesday, Wednesday, always pigeons. 14 00:03:08,400 --> 00:03:10,900 The neighbors call it the pigeon house. 15 00:03:11,000 --> 00:03:13,300 Shut up! Shut up! Cretin. 16 00:03:18,600 --> 00:03:20,600 Mister allows. 17 00:03:21,400 --> 00:03:23,400 Sir, may I come in? 18 00:03:51,400 --> 00:03:53,500 Is there anything you need, sir? 19 00:04:40,600 --> 00:04:42,400 Cannibals. 20 00:05:00,500 --> 00:05:02,700 Beautiful, beautiful. 21 00:07:41,900 --> 00:07:44,600 Please don't. Please, Guido. 22 00:10:39,400 --> 00:10:42,400 Alberto! Alberto! 23 00:10:43,900 --> 00:10:47,800 Dad, Alberto ran away. He went behind the barn. 24 00:10:47,800 --> 00:10:50,200 He's coming home. I'll take care of him. 25 00:10:51,800 --> 00:10:53,300 Leave it. 26 00:11:15,700 --> 00:11:18,300 Come here! Where are you going? 27 00:11:24,200 --> 00:11:26,500 Where are you going, clown? 28 00:11:40,600 --> 00:11:43,100 This time I'll kill him! 29 00:11:44,800 --> 00:11:47,600 I'd like to speak with His Excellency the Prefect. 30 00:11:47,600 --> 00:11:50,800 Come here! Stop it! Stop it! 31 00:11:50,800 --> 00:11:53,300 - Excuse me, I'll call you back. - Stop it! Stop it! 32 00:11:53,400 --> 00:11:58,100 - Alberto, what's wrong? - Unfortunate. - Guido! - Get out of here! 33 00:11:58,100 --> 00:12:01,500 - Guido, what's wrong? Leave him alone, he's sick. - And don't get involved! 34 00:12:01,500 --> 00:12:05,100 - Pedal! - Guido, let him go. - Madame, madame. 35 00:12:05,400 --> 00:12:07,800 Guido, no! No ! 36 00:12:14,500 --> 00:12:18,400 - Guido, stop it, you're exaggerating. - Oh, Mama. 37 00:12:19,300 --> 00:12:21,400 Alberto. 38 00:12:26,800 --> 00:12:29,900 Fool, this is the third time you've failed. 39 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 But leave him alone. Can't you see he's in a bad way? 40 00:12:37,700 --> 00:12:39,800 - Daddy's gone! - With the carriage? 41 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 No, on horseback. 42 00:12:42,300 --> 00:12:45,200 Where does he get all that energy? 43 00:12:45,300 --> 00:12:50,600 What a man this Duce was! If he were younger he'd be in Addis Ababa. 44 00:12:50,600 --> 00:12:55,000 Breaking the backs of these savages is an exciting adventure. 45 00:12:56,200 --> 00:13:01,200 "Tripoli, beautiful land of love, I sing you my song. " 46 00:13:01,300 --> 00:13:06,900 "To the wind the tricolor wraps two towers resound the canyon." 47 00:13:07,000 --> 00:13:09,200 �lise, more grace with this note. 48 00:13:09,200 --> 00:13:14,700 Vittorio Emanuele, emperor. Italy has rediscovered its rank. 49 00:13:15,200 --> 00:13:18,700 With Mussolini, no one will stop us. Well, I'm off. 50 00:13:18,700 --> 00:13:20,800 Are you going out tonight too? 51 00:13:31,000 --> 00:13:34,600 Hey, the girls of the second have arrived. 52 00:13:34,600 --> 00:13:37,600 Who are the girls of the second fortnight? 53 00:13:37,700 --> 00:13:39,700 Elisa, keep playing. 54 00:13:42,500 --> 00:13:48,100 Floriana, if you didn't use certain words in front of her, it would be easier for me. 55 00:13:48,100 --> 00:13:52,300 Sure. And if your husband stopped frequenting tolerance houses... 56 00:13:52,400 --> 00:13:54,500 And besides, my dear... 57 00:13:54,500 --> 00:13:59,500 ..if you don't like this villa, I'm not the one keeping you here. 58 00:13:59,600 --> 00:14:04,700 I'm the owner here, you and my cousin are the guests. 59 00:14:04,800 --> 00:14:09,000 Right, Giove? Let's go to bed, my dear. 60 00:14:14,600 --> 00:14:17,100 Monsieur, has eaten almost nothing. 61 00:14:17,200 --> 00:14:20,200 Don't start again, with what happened to him. 62 00:14:20,200 --> 00:14:22,200 Go! 63 00:14:28,800 --> 00:14:31,100 Mommy, I'm scared, Mommy! 64 00:14:31,200 --> 00:14:33,600 - It's only a storm. - Why is there no light? 65 00:14:33,727 --> 00:14:38,084 - Now you'll see. Bring some candles, Aida. - Yes, right away. 66 00:14:38,100 --> 00:14:40,500 - Wear them there too. - Yes. 67 00:14:57,400 --> 00:14:59,500 Alberto. 68 00:15:00,700 --> 00:15:02,500 Come on. 69 00:15:08,400 --> 00:15:10,500 Don't be afraid. 70 00:15:12,200 --> 00:15:14,200 Come with me. 71 00:15:24,600 --> 00:15:26,700 The riddle is in you. 72 00:15:27,200 --> 00:15:29,400 What enigma? 73 00:15:29,400 --> 00:15:31,400 The key... 74 00:15:31,500 --> 00:15:34,700 The solution to all your anxieties. 75 00:15:35,600 --> 00:15:39,600 - What do I have to do? - Ah, it's the letter of strength. 76 00:15:40,800 --> 00:15:44,100 - But you're sick, my child. - I'm not ill! 77 00:15:44,200 --> 00:15:47,100 Your mind is troubled. 78 00:15:47,100 --> 00:15:52,600 You have to wait for the right moment to make all your dreams come true. 79 00:15:52,600 --> 00:15:54,600 Will I get it? 80 00:16:01,100 --> 00:16:06,700 The son killed his father and seized the throne and his wife. 81 00:16:08,900 --> 00:16:13,400 But he returned to the shadows and blinded himself with his own hands. 82 00:16:14,500 --> 00:16:20,100 It's up to us to change destiny... without fear. 83 00:16:21,500 --> 00:16:26,200 Now you're calmer, my child, come with me. 84 00:16:29,100 --> 00:16:31,200 Don't think about anything. 85 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 Nothing. 86 00:16:40,400 --> 00:16:45,000 Now I'm close to you. 87 00:16:47,400 --> 00:16:49,600 Close your eyes. 88 00:16:52,700 --> 00:16:57,100 Alberto... Alberto... 89 00:17:09,600 --> 00:17:11,200 Alberto. 90 00:18:33,600 --> 00:18:36,200 No ! 91 00:18:46,300 --> 00:18:48,000 Send. 92 00:18:52,000 --> 00:18:55,600 You like to sleep, don't you? Do you know what time it is? 93 00:19:06,600 --> 00:19:09,400 - Aunt Floriana, he tried to kill me. - What happened? What happened? 94 00:19:09,400 --> 00:19:12,500 Are you cold? Put on this robe. 95 00:19:14,000 --> 00:19:15,800 Oh... 96 00:19:17,900 --> 00:19:19,900 Do you remember, Aunt Floriana? 97 00:19:20,000 --> 00:19:23,300 When you were a kid, you used to have fun putting on your clothes. 98 00:19:23,300 --> 00:19:27,200 I'm getting older, the mirror doesn't lie. 99 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 Look at me. 100 00:19:30,800 --> 00:19:32,700 You're beautiful. 101 00:19:33,800 --> 00:19:37,300 - Were you scared? - He tried to kill me! 102 00:19:37,300 --> 00:19:40,800 - Kill you, who? - My mother's husband. 103 00:19:42,000 --> 00:19:44,400 Your father always jokes. 104 00:19:44,400 --> 00:19:46,900 No, he wanted to kill me. 105 00:19:47,000 --> 00:19:50,800 I have to be very careful, I must prevent it. 106 00:19:52,500 --> 00:19:59,100 "A soldier wanted me for something, do you know what it is?" 107 00:19:59,200 --> 00:20:01,200 "I said to him, laughing:..." 108 00:20:01,200 --> 00:20:07,400 "...you'll get what you want, but first go to Tr�poli and then...". 109 00:20:07,400 --> 00:20:11,100 Auntie... I must leave this house. 110 00:20:12,400 --> 00:20:14,900 - Will you help me? - I helped you. 111 00:20:15,000 --> 00:20:18,900 Your father doesn't have a lira. I kept you in college... 112 00:20:18,900 --> 00:20:24,000 ..he wanted to make you a doctor, a respectable person. 113 00:20:24,000 --> 00:20:28,400 But I can't study. confusion in my head. 114 00:20:28,500 --> 00:20:30,600 You must free yourself from your illness. 115 00:20:30,700 --> 00:20:33,900 I'm not sick. This is your fault! 116 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 If you knew how cute he was... 117 00:20:37,000 --> 00:20:42,600 ..and at the same time... obtuse and violent. 118 00:20:48,700 --> 00:20:53,200 You, fortunately... you don't look like him. 119 00:20:53,200 --> 00:20:56,000 Enter. 120 00:20:58,000 --> 00:21:01,600 Alberto! But... What are you wearing? 121 00:21:01,700 --> 00:21:03,700 Get out of those clothes! 122 00:21:05,200 --> 00:21:09,300 Alberto! Run and get dressed, run! 123 00:21:09,300 --> 00:21:11,400 If your father could see you... 124 00:21:13,900 --> 00:21:16,600 - Listen Floriana, I... - Oh... 125 00:21:16,700 --> 00:21:21,600 Didn't know that His Excellency the Prefect had such refined tastes. 126 00:21:22,800 --> 00:21:25,500 I'm very concerned about Alberto. 127 00:21:25,500 --> 00:21:28,700 This boy is always very strange, Guido wants to take him to the neurologist. 128 00:21:28,700 --> 00:21:33,600 What do you want Guido to understand? He only understands cattle, cows. 129 00:21:33,600 --> 00:21:36,700 Don't you think we've tormented tormented this boy? 130 00:21:36,800 --> 00:21:41,400 Leave the doctors, they only know how to how to spend money. My money. 131 00:21:41,500 --> 00:21:45,400 - You're welcome. - But don't worry. They're all mine. 132 00:22:09,600 --> 00:22:13,300 - No, no, no, no. - Be good. - No, Monsieur Guido. 133 00:22:13,400 --> 00:22:15,800 - And give her this. - I don't want it. 134 00:22:15,900 --> 00:22:19,900 - Yes, give it to yourself. - Don't give it to me. - I said you like it. 135 00:22:20,000 --> 00:22:22,700 - Please don't. - Ah, my pretty. 136 00:22:25,500 --> 00:22:28,600 - Can you feel it? - No, I don't feel it. 137 00:22:30,700 --> 00:22:33,400 You're beautiful, you're beautiful. 138 00:22:35,300 --> 00:22:36,900 No. 139 00:22:50,800 --> 00:22:54,500 You like it, don't you? And say you like it, say it. 140 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 - What is it? - What do you care? 141 00:23:05,000 --> 00:23:08,100 - But what if Madame notices? - She knows! 142 00:23:09,100 --> 00:23:12,200 She knows it, she knows it, she knows it and I don't care! 143 00:23:54,100 --> 00:23:55,700 Disgusting. 144 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 - A�da. - Coming, Madam. 145 00:24:00,100 --> 00:24:02,600 - Did you pick the fruit? - I'm going now. 146 00:24:08,400 --> 00:24:11,500 Alberto, please don't make a fuss. That's it, I'm going into town. 147 00:24:11,500 --> 00:24:14,300 - What are you going to do, Mom? - I'm going to the dressmaker's, I'll be right back. 148 00:24:14,300 --> 00:24:18,100 Mommy, why don't you take me with you to the dressmaker's? 149 00:24:18,200 --> 00:24:21,600 Some other time. Now stop playing and go to your room and study. 150 00:24:21,600 --> 00:24:24,200 You never take me with you. 151 00:24:26,200 --> 00:24:30,000 Hello, I'd like to speak to His Excellency, thank you. 152 00:24:30,100 --> 00:24:33,200 Hello, it's me. 153 00:24:33,300 --> 00:24:37,200 No, no, in five minutes. It's fine. It's fine. 154 00:24:37,200 --> 00:24:40,000 Elisa, keep playing. 155 00:24:42,000 --> 00:24:44,800 No, no, goodbye. 156 00:24:52,100 --> 00:24:54,500 I'm going into town to the dressmaker's. 157 00:24:54,600 --> 00:24:57,800 If you ever meet His Excellency the Prefect... 158 00:24:57,800 --> 00:25:01,600 ..remind him of the little favor I asked him last month. 159 00:25:01,600 --> 00:25:05,400 Although he's a very busy man, tell him to think a little more of me. 160 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 Don't forget! 161 00:25:19,000 --> 00:25:21,100 Do you like it, eh? 162 00:25:25,400 --> 00:25:27,500 She's beautiful... 163 00:25:27,600 --> 00:25:31,200 I will never allow anyone to touch her. 164 00:25:32,900 --> 00:25:35,700 This animal is the only thing I love. 165 00:25:35,800 --> 00:25:37,800 I know. 166 00:25:37,800 --> 00:25:39,900 But look how beautiful she is. 167 00:25:39,900 --> 00:25:43,900 What hips, what posterior. 168 00:25:44,000 --> 00:25:47,100 And the legs? Have you seen those legs? 169 00:25:48,200 --> 00:25:50,300 But she's still a mare. 170 00:25:52,700 --> 00:25:56,600 You don't understand anything... you're a meringue 171 00:25:56,600 --> 00:25:59,500 - I'm not a meringue. - You're not? 172 00:25:59,600 --> 00:26:03,400 Have you ever been with a woman? Have you ever been with prostitutes? 173 00:26:04,600 --> 00:26:06,700 I don't pay with women! 174 00:26:29,800 --> 00:26:32,400 - But, Mr. Alberto. - Be quiet! 175 00:26:32,400 --> 00:26:35,800 Dirty! I saw you, you know, earlier. 176 00:29:10,900 --> 00:29:12,900 Alberto! 177 00:29:14,600 --> 00:29:16,600 Alberto! 178 00:29:17,400 --> 00:29:19,500 Where are you? 179 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 Alberto! 180 00:29:28,700 --> 00:29:29,800 I'm here. 181 00:29:30,000 --> 00:29:34,100 - Where were you? - I was... I was in the bathroom. 182 00:29:35,800 --> 00:29:37,800 You don't do anything from morning to night. 183 00:29:39,200 --> 00:29:42,100 You never know what's going on in that brain of yours. 184 00:29:42,100 --> 00:29:44,300 I'm not what you think. 185 00:29:44,400 --> 00:29:48,300 Ah, no. Now you've started studying again? 186 00:29:48,300 --> 00:29:49,400 No. 187 00:29:49,500 --> 00:29:51,500 And what do you do all day? 188 00:29:51,600 --> 00:29:53,100 Nothing. 189 00:29:55,000 --> 00:29:58,700 It's not easy having a child like you. What do you think? 190 00:29:58,800 --> 00:30:01,600 But you... do you feel well? 191 00:30:01,600 --> 00:30:03,900 Do you have a brain to reason with? 192 00:30:03,900 --> 00:30:06,400 - I'm not sick, no! - You're not? 193 00:30:06,400 --> 00:30:11,500 Well, you don't study, you don't go with women, or go to war, what kind of man are you? 194 00:30:11,600 --> 00:30:13,900 At your age, I was traveling the world. 195 00:30:14,000 --> 00:30:18,100 You took too much from your mother, a lot of fashion and "little salt in the head." 196 00:30:18,100 --> 00:30:20,800 - Climb up, come with me. - Where are you going? 197 00:30:20,800 --> 00:30:23,700 I have to make the rounds of the farmers. 198 00:30:23,800 --> 00:30:26,900 Come on, get in the cart. I'm not going to eat you, stupid. 199 00:31:30,400 --> 00:31:32,400 Dale, come on. 200 00:31:38,000 --> 00:31:39,500 Saida! 201 00:31:45,800 --> 00:31:49,300 You wait here. Saida! Saida! 202 00:31:50,000 --> 00:31:53,500 - Who's this? Oh, hello, Guido. - Here I am. 203 00:31:53,600 --> 00:31:55,700 How are you? 204 00:31:55,800 --> 00:31:59,600 - Who is this boy? - He's my son. - He's grown up. 205 00:31:59,700 --> 00:32:02,700 Yes, he grew up there, but he never known a prostitute like you. 206 00:32:04,900 --> 00:32:06,900 Give me the money. 207 00:32:10,200 --> 00:32:14,600 Albert, come upstairs and we'll give you you something, I've already paid. 208 00:32:16,400 --> 00:32:17,800 Come on. 209 00:32:31,900 --> 00:32:35,900 But you know how cute you are? 210 00:32:37,400 --> 00:32:40,600 My father said you had to give me something. 211 00:32:40,600 --> 00:32:43,600 And now I'm going to give it to you. Are you in such a hurry? 212 00:32:43,700 --> 00:32:45,800 Don't you want to be with me for a while? 213 00:32:47,000 --> 00:32:49,500 But... but I... I have to go. 214 00:32:49,500 --> 00:32:53,500 Where? Where do you have to go? 215 00:32:54,200 --> 00:32:55,700 Madame... 216 00:32:56,700 --> 00:32:59,000 Madam, Madam, please. 217 00:32:59,100 --> 00:33:02,500 Stay here with me. 218 00:33:02,600 --> 00:33:04,500 Huh? 219 00:33:08,700 --> 00:33:10,900 Are you scared? 220 00:33:11,400 --> 00:33:13,600 I'm not that ugly 221 00:33:14,300 --> 00:33:17,800 Let me see how you're made, huh? 222 00:33:17,800 --> 00:33:20,700 I'll fix you. 223 00:33:22,100 --> 00:33:25,800 I understand these things, you know? 224 00:33:25,900 --> 00:33:28,100 Let's see, let's see. 225 00:33:28,100 --> 00:33:33,300 It won't be long before he's feeling better. 226 00:33:35,100 --> 00:33:40,200 Stay calm, stay calm, handsome, I'll take care of it. 227 00:33:41,200 --> 00:33:45,300 Look, look... He's better already! 228 00:33:46,400 --> 00:33:52,200 Bravo, bravo! Yes, I knew it. 229 00:33:58,700 --> 00:34:02,700 Dirty brute, faggot, disgusting! The worst kind of pig! 230 00:34:03,500 --> 00:34:05,500 Damn pig! 231 00:34:05,600 --> 00:34:09,200 Your son threw up on me, He's a pig like you. 232 00:34:09,300 --> 00:34:11,700 Ramolli! Clown! 233 00:37:36,800 --> 00:37:42,300 Madame, when the fever breaks keep giving her those pills... 234 00:37:42,300 --> 00:37:45,400 ...so I prescribe a series of injections. 235 00:37:45,400 --> 00:37:49,900 But, Doctor, he's having a horrible crisis. He's saying crazy things. 236 00:37:49,900 --> 00:37:53,300 He was delirious. I don't know. Something cerebral. Something cerebral. 237 00:37:53,300 --> 00:37:56,500 - Yes, but it's nothing serious. - Ah, thank God. 238 00:37:56,500 --> 00:37:59,600 The neurologist says it can get worse. 239 00:37:59,600 --> 00:38:03,600 - No, ma'am, don't worry. - Will the injections be enough? 240 00:38:03,600 --> 00:38:08,600 - Sure, we can rest easy. - So, Doctor, it's crazy, isn't it? 241 00:38:08,700 --> 00:38:11,700 No, it's not! It's nothing serious. 242 00:38:11,800 --> 00:38:13,800 He'll recover quickly, you'll see. 243 00:38:13,900 --> 00:38:17,600 When I saw him wandering in the countryside like a hallucinated man... 244 00:38:17,700 --> 00:38:20,000 ... I thought "his brain had jumped." 245 00:38:20,000 --> 00:38:23,200 But no, he's just a little exhausted. 246 00:38:23,400 --> 00:38:25,600 Enter. 247 00:38:26,400 --> 00:38:29,900 That idiot doctor says it's nothing serious. 248 00:38:30,000 --> 00:38:33,500 There's beautiful moonlight tonight. 249 00:38:33,500 --> 00:38:35,600 I need more money... 250 00:38:35,600 --> 00:38:39,200 ...I need to repair the barn in Fontelata, it's falling apart. 251 00:38:39,300 --> 00:38:43,200 Cheers, Guido, for old times' sake. 252 00:38:44,500 --> 00:38:46,600 Money, money, money. 253 00:38:47,200 --> 00:38:49,700 You spend too much on your prostitutes! 254 00:38:49,800 --> 00:38:52,900 If you cared a little less about them and more with your presence... 255 00:38:53,000 --> 00:38:56,400 ... I'm sure my money would would last much longer. 256 00:38:56,500 --> 00:39:00,500 You could discharge your undermining the earth... 257 00:39:00,600 --> 00:39:04,700 ..instead of unloading it between the legs of these whores. 258 00:40:42,400 --> 00:40:45,800 No! I don't want to! 259 00:41:05,400 --> 00:41:06,500 Giove. 260 00:41:08,800 --> 00:41:14,300 - Hi, there. Gloria. I'm so happy! I'm so happy. - Here you go. 261 00:41:14,400 --> 00:41:19,400 Yes, I'll tell them. Bring me a nice little present, huh? Bye, guys! 262 00:41:19,400 --> 00:41:22,700 - Who were you talking to? - It was Aunt Floriana's niece. 263 00:41:22,800 --> 00:41:26,900 - Yes, she'll come tomorrow. - Lower your voice! - I'll tell the aunt, she'll be happy. 264 00:41:27,000 --> 00:41:29,200 My aunt. 265 00:41:29,200 --> 00:41:31,300 Leave it, I'll do it, thanks. 266 00:41:31,800 --> 00:41:36,100 Alberto! Alberto, what's wrong? Alberto, answer me. 267 00:41:36,800 --> 00:41:38,200 Alberto! 268 00:41:38,700 --> 00:41:41,400 - How is the boy? - Worse, he doesn't answer. 269 00:41:41,400 --> 00:41:45,500 Leave him alone. Can't you see he's asleep? You'll be happy to see Gloria. 270 00:41:45,600 --> 00:41:48,500 I don't think so. 271 00:41:48,600 --> 00:41:53,000 A little joy in this house is what I need. what I need, I need it. 272 00:41:53,800 --> 00:41:57,600 Gloria's arrival is now with Alberto in this state. 273 00:41:58,400 --> 00:42:02,000 And what would you like to do? All in all, she'll inherit everything. 274 00:42:02,000 --> 00:42:04,800 Yes, but your cousin might think about Alberto and Elisa. 275 00:42:04,800 --> 00:42:08,900 And who's telling you not to? You know he's got a thing for Alberto. 276 00:42:08,900 --> 00:42:13,000 But whether he proved it in writing by a notary, do you know if she did it? 277 00:42:14,500 --> 00:42:17,200 At last I'll be the one left with nothing... 278 00:42:17,300 --> 00:42:20,300 ... after so many years of work. 279 00:42:20,300 --> 00:42:22,900 Why? What's the matter? Don't you love him anymore? 280 00:42:25,200 --> 00:42:29,200 We have to be lively. I'm going to give my son a nice speech. 281 00:42:30,200 --> 00:42:32,500 You're very bad with Alberto. 282 00:42:32,600 --> 00:42:35,400 Come on, let's go to bed. So many stories! 283 00:42:41,900 --> 00:42:43,400 Ouch! 284 00:42:43,400 --> 00:42:47,100 - You're hurting me this morning. - Softer than that we can't. 285 00:42:47,200 --> 00:42:49,200 That's all there is to it. 286 00:42:58,800 --> 00:43:01,100 - No, Mr. Alberto. - But I'm crazy. - You're welcome. 287 00:43:01,200 --> 00:43:03,400 - I'm crazy, aren't I? - You mustn't get agitated. 288 00:43:03,400 --> 00:43:07,800 - Leave me alone, please. - Maid. - I recently gave you an injection. 289 00:43:07,800 --> 00:43:09,900 No... no. 290 00:43:11,200 --> 00:43:13,500 No, no, please. 291 00:43:16,200 --> 00:43:18,200 Mademoiselle Gloria has arrived. 292 00:43:22,000 --> 00:43:25,400 Mom, Gloria's here. Gloria! 293 00:43:25,400 --> 00:43:28,400 Welcome, Gloria. Hi, Gloria. 294 00:43:28,400 --> 00:43:32,100 - Hello, dear. - I'm so happy. - So am I, Elisa. 295 00:43:32,200 --> 00:43:34,500 - Hello, Uncle Guido. - Welcome to our home. 296 00:43:34,500 --> 00:43:38,900 Come on home. At last I'll have some company, I'm always alone. 297 00:43:39,000 --> 00:43:40,200 Really? 298 00:43:40,200 --> 00:43:43,000 - Welcome, miss. - Thank you for your time. 299 00:43:43,000 --> 00:43:46,800 If the weather holds, we'll be going for some lovely walks. 300 00:43:46,900 --> 00:43:50,400 - We also have the concert. - How lovely. 301 00:43:50,500 --> 00:43:52,500 Come, come. 302 00:44:00,800 --> 00:44:05,000 A�da, take the lady's suitcase to her room, thank you. 303 00:44:05,600 --> 00:44:07,400 Here we are. 304 00:44:07,400 --> 00:44:11,500 - Gloria! Gloria, hello. - Hello, Gloria. - How are you? I'm overwhelmed. 305 00:44:11,600 --> 00:44:16,400 - You're getting nicer and nicer, Aunt Anna. - Leave out the compliments. You're delicious. 306 00:44:16,500 --> 00:44:18,500 Gloria, did you bring me a present? 307 00:44:18,600 --> 00:44:21,000 - All right, all right, all right. - Leave her be. Can't you see she's tired? 308 00:44:21,100 --> 00:44:25,400 Gloria, go freshen up, the journey has been tiring. 309 00:44:25,400 --> 00:44:27,500 But isn't Alberto at home? 310 00:44:27,500 --> 00:44:30,600 - Yes, he's resting, he's not feeling well. - What's wrong with him? 311 00:44:30,700 --> 00:44:33,900 Nothing serious, just a little tired, studying ... 312 00:44:34,000 --> 00:44:38,200 - We've all been there. - Well, you'll see later. 313 00:44:38,200 --> 00:44:40,300 Good, you won't escape. 314 00:44:40,400 --> 00:44:42,800 Come on, I'll show you your room. 315 00:44:42,900 --> 00:44:44,900 Elisa, take this here. 316 00:44:45,000 --> 00:44:48,100 Make yourself at home. I hope you'll stay a while. 317 00:44:48,100 --> 00:44:51,200 - A few days, Auntie. - Only a few days? 318 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Then we'll talk about it again. 319 00:44:55,200 --> 00:44:58,800 We must have it under lock and key, He can't just walk in there, unchecked. 320 00:44:58,900 --> 00:45:01,900 - I took him with me and you saw the mess. - But Guido... 321 00:45:02,000 --> 00:45:05,300 "But Guido" what? This one's going to be locked up in an insane asylum, I tell you! 322 00:45:05,300 --> 00:45:08,300 - Don't exaggerate. - Am I exaggerating? 323 00:45:08,300 --> 00:45:10,400 His brain doesn't work! 324 00:45:10,500 --> 00:45:13,100 Haven't you figured it out yet? 325 00:45:13,200 --> 00:45:16,700 He's crazy! And it's going to end badly. 326 00:45:16,700 --> 00:45:19,800 - Come here. - No, I'm not. - Yes, you will. - No, I can't. 327 00:45:19,800 --> 00:45:22,200 Follow me, look. So, come on, keep going. 328 00:45:22,300 --> 00:45:24,400 No, I'll never have it. 329 00:45:24,500 --> 00:45:28,300 - Come on, cheer up. - No, no, no, no, no, no. - That's it, that's it. 330 00:45:29,400 --> 00:45:31,700 - Take a look. - Don't look. 331 00:45:32,700 --> 00:45:35,600 - Like you do it well. - Yes, like that. - No, that's not it. 332 00:45:35,600 --> 00:45:39,300 - But go on. - Ouch. 333 00:45:39,400 --> 00:45:41,600 See how well you're doing? 334 00:45:42,600 --> 00:45:45,400 One, two, three, so, go on. 335 00:45:46,400 --> 00:45:49,500 - No, I can't. - What do you mean you can't? - No, you can't. 336 00:45:51,800 --> 00:45:54,200 Aren't you ashamed? 337 00:45:54,200 --> 00:45:57,200 Pervert like no other! Softened up! 338 00:46:00,500 --> 00:46:02,600 And what were you doing? 339 00:46:02,600 --> 00:46:06,400 Nothing uncle, I was just teaching Elisa Elisa how to dance. 340 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 But is it ever possible to have peace in this house? 341 00:46:09,100 --> 00:46:12,800 Alberto was ass up in the air peering through the door. 342 00:46:13,700 --> 00:46:16,800 One of these days it's going to will end badly, I'm telling you! 343 00:46:17,400 --> 00:46:22,200 Auntie, nothing's happened. They're all nervous in this house. 344 00:46:23,300 --> 00:46:26,000 Come on, Gloria, I need to talk to you. 345 00:47:33,700 --> 00:47:35,500 Alberto. 346 00:47:35,600 --> 00:47:37,600 Alberto, it's me, Gloria. 347 00:47:39,900 --> 00:47:41,900 Alberto, open up. 348 00:48:12,800 --> 00:48:14,800 Mr. Alberto? 349 00:48:15,900 --> 00:48:17,900 Mr Alberto, open up. 350 00:48:19,200 --> 00:48:22,800 - A�da, what's wrong? - It won't open. - What do you mean, he won't open up? 351 00:48:23,600 --> 00:48:26,800 Alberto, open up quickly, can you hear me? 352 00:48:26,800 --> 00:48:32,000 - I don't want to see anyone, it hurts. - Alberto, open up! 353 00:48:32,000 --> 00:48:34,400 - Come on, open up, please. - What's up? 354 00:48:34,500 --> 00:48:37,200 He's locked himself in and says he's not well. 355 00:48:37,200 --> 00:48:40,600 What's wrong? You want to be a clown. 356 00:48:41,400 --> 00:48:44,300 - He doesn't want to eat. - And you let him! 357 00:48:44,400 --> 00:48:47,500 You can see he's not hungry, When he's hungry, he'll eat. 358 00:48:47,500 --> 00:48:51,800 And stop worrying about him You're treating him like a child. 359 00:48:52,500 --> 00:48:54,800 Stop protecting him! 360 00:48:54,800 --> 00:48:57,300 But he said he's not well. 361 00:48:57,300 --> 00:49:01,900 But what's wrong, don't you know your son? Does that still impress you? 362 00:49:02,000 --> 00:49:05,300 What do you expect from someone like him? 363 00:49:05,300 --> 00:49:07,500 He's a little crazy. 364 00:49:07,600 --> 00:49:09,900 Shut up! 365 00:49:09,900 --> 00:49:14,600 Can we find out what's going on? The cat's been awakened. 366 00:49:15,400 --> 00:49:17,400 The usual. 367 00:49:18,000 --> 00:49:22,100 - Stop crying, Elisa. - Let's get it over with. 368 00:49:36,000 --> 00:49:39,500 Alberto! Alberto, open up, it's Elisa. 369 00:49:42,500 --> 00:49:44,900 Come on, I have to tell you something. 370 00:49:45,700 --> 00:49:47,700 Open up! 371 00:50:30,400 --> 00:50:33,500 Didn't you want to come and see your cousin? 372 00:50:33,600 --> 00:50:36,600 What are you doing? Aren't you going to say anything? Are you happy? 373 00:50:37,200 --> 00:50:39,500 Oh, God, let me go. 374 00:50:39,500 --> 00:50:41,100 Leave me alone. 375 00:50:46,600 --> 00:50:50,900 - Do you remember that? - It's true, even if centuries have passed. 376 00:50:50,900 --> 00:50:54,000 We found it at a fair in Viareggio. 377 00:50:54,000 --> 00:50:55,600 Listen. 378 00:51:04,000 --> 00:51:06,200 What is this weapon used for? 379 00:51:18,600 --> 00:51:23,600 We were funny. And look at the way I was dressed. What a freak! 380 00:51:24,400 --> 00:51:26,800 You're beautiful. 381 00:51:26,800 --> 00:51:30,600 You've also become a cute boy. I like you. 382 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Why didn't you want to see me? 383 00:51:39,000 --> 00:51:40,700 Just like that. 384 00:51:43,700 --> 00:51:47,200 Is it true... that you're not well? 385 00:51:47,200 --> 00:51:52,100 Yes, they say I have nervous exhaustion. exhaustion. I can't resist anymore! 386 00:51:52,100 --> 00:51:55,900 But soon you'll be back and laugh at everything. 387 00:51:55,900 --> 00:51:59,500 They won't let me leave or go to go to university. 388 00:51:59,600 --> 00:52:00,900 But... 389 00:52:02,800 --> 00:52:06,600 - Are you joking? - My father imprisoned me. 390 00:52:06,600 --> 00:52:08,600 Uncle Guido? 391 00:52:10,400 --> 00:52:14,100 Do you remember when I got lost in the woods? 392 00:52:14,100 --> 00:52:19,100 I called you and you didn't answer. You were hiding. 393 00:52:19,200 --> 00:52:23,200 I climbed a tree and I watched you while you cried. 394 00:52:24,200 --> 00:52:27,300 I... I was desperate... 395 00:52:27,400 --> 00:52:32,100 ..but then you took my hand and and told me not to be afraid. 396 00:52:32,100 --> 00:52:35,000 You were a capricious girl, unsympathetic. 397 00:52:35,100 --> 00:52:38,900 You were resentful and you still are. 398 00:52:55,000 --> 00:52:57,300 It's a gift for you. 399 00:52:58,100 --> 00:53:00,500 Thank you. 400 00:53:02,600 --> 00:53:05,800 Do you know, Auntie? They want me for a movie. 401 00:53:05,900 --> 00:53:09,800 They're looking for a young girl like me for a film with Nazzari and Maurizio D'Ancora. 402 00:53:09,900 --> 00:53:14,200 Nazzari is my favorite actor. When are you going to take me to the cinema? 403 00:53:14,200 --> 00:53:18,700 Cinema, theater and variety shows are bad environments. You have to be careful. 404 00:53:18,700 --> 00:53:21,000 But what are you saying? Are you denying your past? 405 00:53:21,000 --> 00:53:23,800 But most importantly, I was an artist. 406 00:53:24,700 --> 00:53:26,700 Hi, Uncle Guido. 407 00:53:28,400 --> 00:53:31,500 You know you have hair identical to your mother's? 408 00:53:31,500 --> 00:53:35,100 What are we waiting for? Aida! 409 00:53:35,200 --> 00:53:39,300 - Alberto is dining with us. - Alberto? How is this possible? 410 00:53:39,300 --> 00:53:42,000 To celebrate Gloria's arrival, right? 411 00:53:44,400 --> 00:53:46,200 Here it is! 412 00:53:46,200 --> 00:53:49,300 Every year in the business something happens something... something bad... 413 00:53:49,300 --> 00:53:53,100 when it's not drought, it's rain. rain, always problems... 414 00:53:53,100 --> 00:53:57,300 ...and this year's harvest was not very bountiful either. 415 00:53:57,400 --> 00:54:00,400 As if the pig disease wasn't enough. 416 00:54:01,100 --> 00:54:03,200 Does the atmosphere inspire you? 417 00:54:03,200 --> 00:54:07,700 The countryside here is beautiful, and I'll be doing paintings for the Milan exhibition. 418 00:54:08,800 --> 00:54:12,400 I imagine you felt uncomfortable among so many male painters. 419 00:54:12,400 --> 00:54:16,100 Soon we won't be painters anymore. What painters, with so many wars? 420 00:54:19,000 --> 00:54:20,500 Thank you. 421 00:54:20,600 --> 00:54:23,300 Alberto, have you started smoking again? 422 00:54:24,700 --> 00:54:28,000 Albert, holy God, the doctor said it's hurting you. 423 00:54:28,000 --> 00:54:30,200 Alberto, you mustn't smoke! 424 00:54:32,800 --> 00:54:35,100 I said it hurts you! 425 00:54:35,800 --> 00:54:38,500 I'm going into town to play. 426 00:54:40,200 --> 00:54:42,600 - You're going to the girls' fortnight. - Elisa! 427 00:54:42,600 --> 00:54:45,700 But, Auntie, what's wrong? I was only joking. 428 00:54:45,800 --> 00:54:48,000 A little girl shouldn't say that. 429 00:54:48,000 --> 00:54:52,200 "Tr�poli, land of enchantment, will be Italian in..." 430 00:54:52,200 --> 00:54:56,400 - At the sound of the cannon. - Good. - Is it a success on your part, Auntie? 431 00:54:56,400 --> 00:54:59,600 Mom said that when you came on stage, the princes and dukes went crazy. 432 00:54:59,600 --> 00:55:03,000 Bankers and industrialists sang better than the Garisenda... 433 00:55:03,100 --> 00:55:06,100 ... I was younger and had more spice. 434 00:55:07,000 --> 00:55:09,400 And how come you never got married? 435 00:55:09,400 --> 00:55:12,600 So as not to disappoint my fans, naturally. 436 00:55:13,200 --> 00:55:15,200 To the three of us! 437 00:55:16,300 --> 00:55:21,500 When I go to hell I'll leave you all to the villa. 438 00:55:22,000 --> 00:55:25,100 - The villa? - To you and Gloria. 439 00:55:25,200 --> 00:55:29,300 But what are you saying, Auntie? This is not time to talk about certain things. 440 00:55:30,200 --> 00:55:32,400 So they'll remember me! 441 00:55:36,000 --> 00:55:38,500 It's nice to be home when he's away. 442 00:56:07,400 --> 00:56:10,300 Oh! Calm down! 443 00:56:14,800 --> 00:56:17,100 Let's have a drink. 444 00:56:19,000 --> 00:56:21,100 Come on! 445 00:56:34,000 --> 00:56:38,200 - From tomorrow, homework, the vacations are over. - How boring. 446 00:56:38,200 --> 00:56:40,900 - From tomorrow you really study. - Yes, Mom. 447 00:56:41,000 --> 00:56:43,800 - And don't make fun of Alberto. - I won't, Mom. 448 00:56:46,300 --> 00:56:49,700 - Remember what I told you. - I will, Mom. 449 00:56:49,800 --> 00:56:53,000 - We'll be right back. - We'll be right back. 450 00:56:53,000 --> 00:56:57,100 I'll have to buy a car, I hate the carriage. It's the same story every year. 451 00:56:57,100 --> 00:57:01,500 And on harvest day we have to go to church. 452 00:57:01,600 --> 00:57:04,900 - Elisa, don't cause any trouble, okay? - No, Daddy. 453 00:57:14,900 --> 00:57:19,100 Alberto. Why did you lock yourself in? 454 00:57:19,100 --> 00:57:21,900 They're all gone. 455 00:57:33,200 --> 00:57:37,000 But didn't you say you'd paint me a portrait? 456 00:57:39,600 --> 00:57:42,900 - No, we decided to go for a bike ride. - I'm going. 457 00:57:43,000 --> 00:57:45,100 No, lady, you're staying here today. 458 00:57:45,200 --> 00:57:48,400 - Who stole Daddy's money? - Look who's trying to be the spy... 459 00:57:48,500 --> 00:57:52,600 No, Alberto was just kidding. You're coming with us, right? 460 00:57:52,600 --> 00:57:54,600 Let's go. 461 00:58:14,900 --> 00:58:18,300 - Come on, Gloria, we're losing her. - I'm afraid of falling. 462 00:58:18,300 --> 00:58:21,600 Alberto... Gloria. 463 00:58:22,800 --> 00:58:26,900 Wait for me...wait for me, please. 464 00:58:34,200 --> 00:58:35,500 Come on. 465 00:58:37,900 --> 00:58:41,300 No, don't brake. Don't brake so I can come back. 466 00:58:41,400 --> 00:58:43,300 Come on, pedal. 467 00:58:47,500 --> 00:58:51,000 Alberto, Gloria, wait for me! 468 00:58:58,000 --> 00:59:02,700 I can't go any faster, otherwise I'll end up falling. 469 00:59:02,800 --> 00:59:05,700 Alberto, Gloria, wait for me. 470 00:59:08,700 --> 00:59:12,900 Wait for me, please, I'm scared. Please, don't leave me alone. 471 00:59:14,700 --> 00:59:16,100 Alberto! 472 00:59:23,700 --> 00:59:27,700 - Come on. - Come on. - Let's hide. - It's okay, it's okay. 473 00:59:27,700 --> 00:59:31,200 Gloria! Where are you? 474 00:59:38,600 --> 00:59:40,100 Gloria! 475 00:59:42,100 --> 00:59:43,900 Alberto! 476 00:59:43,900 --> 00:59:46,500 Come on, show yourself. Gloria! 477 00:59:46,500 --> 00:59:49,400 - Do you like the sun? - Yes, very much. 478 00:59:49,400 --> 00:59:53,500 If only I could get out of here, be free. 479 00:59:53,500 --> 00:59:56,900 Why are you always locked in your room? 480 00:59:57,000 --> 01:00:00,700 - I think. - Ah, so you haven't changed. 481 01:00:01,300 --> 01:00:04,400 - Just listen. - Yes? 482 01:00:04,500 --> 01:00:06,500 I'm scared. 483 01:00:06,600 --> 01:00:11,100 Stop acting like a child, These are your usual whims. 484 01:00:11,100 --> 01:00:14,500 - You don't understand. - And what is there to understand? 485 01:00:14,500 --> 01:00:16,500 As long as he's around, I'll never be free. 486 01:00:16,600 --> 01:00:19,400 Stop creating all these fears in the first place. 487 01:00:20,500 --> 01:00:23,000 - Let's go! - Wait, wait, wait. 488 01:00:23,800 --> 01:00:26,400 They're all still harvesting. 489 01:00:55,700 --> 01:00:58,000 Please, Floriana isn't feeling well. 490 01:00:58,100 --> 01:01:02,200 Yes, it came to him unexpectedly one of your migraines. 491 01:01:02,200 --> 01:01:04,400 Oh, here are our men. 492 01:01:04,400 --> 01:01:07,100 Mr. Pr�fet, you're leaving us too much on our own. 493 01:01:07,100 --> 01:01:11,600 Ladies must be left alone with their Respect their freedom. 494 01:01:12,000 --> 01:01:14,600 Monsieur le Prefet told me... 495 01:01:14,700 --> 01:01:18,600 ... that your Antonio is going to Spain as a volunteer next week. 496 01:01:18,700 --> 01:01:21,700 Yes, it was an unexpected decision. 497 01:01:22,600 --> 01:01:24,700 What luck to have a son like that. 498 01:01:24,800 --> 01:01:28,000 And Alberto? He continues with his studies, naturally. 499 01:01:29,000 --> 01:01:33,300 Right now he's enjoying his vacation, he's exhausted from this winter's studies. 500 01:01:33,300 --> 01:01:38,300 - Oh, sure, I understand. - I like Alberto, he's distinguished. 501 01:01:39,000 --> 01:01:41,100 And it doesn't walk voluntarily. 502 01:01:48,900 --> 01:01:52,100 I'll write you from Spain, will you answer me? 503 01:01:52,200 --> 01:01:55,700 - That depends. - Can I wait for an answer from you? 504 01:01:55,800 --> 01:02:00,400 Gloria brought me a record from Milan, It's a new American dance. 505 01:02:00,500 --> 01:02:02,500 Really? What is it? 506 01:02:02,600 --> 01:02:05,400 I don't know, but it's fun. 507 01:02:08,300 --> 01:02:11,100 I'll write if you like it. 508 01:02:11,100 --> 01:02:13,700 I'll cover myself with honor against the "Reds." 509 01:02:14,600 --> 01:02:17,700 Let's not talk about war, It frightens me. 510 01:02:39,600 --> 01:02:41,100 Enough is enough! 511 01:02:42,100 --> 01:02:44,200 We don't feel like dancing anymore, do we? 512 01:02:45,000 --> 01:02:48,900 - Why don't we go to the garden? - Yeah, let's do that, huh? 513 01:02:50,800 --> 01:02:52,800 It's crazy! 514 01:02:53,900 --> 01:02:57,300 - Come on, let's go to my room and I'll show you this record. - I'll do that. 515 01:02:59,100 --> 01:03:01,800 Your tea is delicious as always. 516 01:03:01,800 --> 01:03:05,100 - Yes? That's very kind of you, Monsieur le Pr�fet. - Please do. 517 01:03:07,100 --> 01:03:09,800 Antoinio and Gloria make a lovely couple. 518 01:03:09,900 --> 01:03:14,100 Esperia is delicious, graceful and so fresh. 519 01:03:14,100 --> 01:03:18,300 She has one serious flaw: she's too shy for her age. 520 01:03:20,000 --> 01:03:22,400 Why don't you volunteer? 521 01:03:22,400 --> 01:03:25,500 I don't like war, I think it's bullshit. 522 01:03:25,600 --> 01:03:29,900 - It's a defeatist speech. - We always say it that way, defeatist. 523 01:03:30,000 --> 01:03:32,900 I think you're right, I'm a defeatist. 524 01:03:33,000 --> 01:03:35,700 Don't you like it? I don't know what to do. 525 01:03:35,800 --> 01:03:41,900 You're a vermin, a coward, one of those people who ruin the country's efforts. 526 01:03:41,900 --> 01:03:46,400 Beware of your efforts... You could shit on me. 527 01:03:46,400 --> 01:03:49,400 - I'm gonna kick your ass. You coward! - No, that's enough! 528 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 Uncle! Uncle! Stop it! Stop it! 529 01:03:52,000 --> 01:03:54,100 - Enough, boys! - Alberto! 530 01:03:56,300 --> 01:03:58,900 Traitor! Defeatist! 531 01:03:58,900 --> 01:04:02,100 Fight, fight, fight! They don't know what else to do. 532 01:04:02,200 --> 01:04:04,700 Alberto, what happened? Please tell me. 533 01:04:04,800 --> 01:04:07,000 I only said I don't like war. 534 01:04:08,800 --> 01:04:12,900 Those boys... at that blessed age... 535 01:04:12,900 --> 01:04:15,000 ... they get upset over nothing. 536 01:04:16,600 --> 01:04:19,800 I'm sorry, dear Prefect, I'm sorry... 537 01:04:19,900 --> 01:04:22,900 ..my son behaves in an unworthy manner. 538 01:04:23,800 --> 01:04:27,000 You, dear Mandini, make it a question of education... 539 01:04:27,100 --> 01:04:29,300 ...but your son says some serious things... 540 01:04:29,400 --> 01:04:33,400 ... and Antonio reacted as any good Italian would. 541 01:04:33,500 --> 01:04:38,000 So I'm going to pretend I didn't hear that, but these are serious, serious things. 542 01:04:38,000 --> 01:04:42,600 - Yes, I know that Alberto... - What Alberto? What did he say? 543 01:04:42,600 --> 01:04:47,600 Also for Anna, your wife... 544 01:04:47,600 --> 01:04:50,800 One day we talked and she trusted me. 545 01:04:51,400 --> 01:04:56,500 I know Alberto creates problems with his...strange behavior. 546 01:04:57,600 --> 01:05:01,200 If that doesn't get you past being a good fascist. fascist, what are we supposed to think? 547 01:05:01,200 --> 01:05:03,900 Finally, some brotherly advice... 548 01:05:04,000 --> 01:05:07,600 ...keep an eye on that boy, he could cause you trouble. 549 01:05:10,400 --> 01:05:12,700 Have you become jealous? 550 01:05:12,700 --> 01:05:16,300 Because you're jealous, aren't you? And that's why you fought for me. 551 01:05:16,900 --> 01:05:19,000 I hate it. 552 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 I love you. 553 01:05:23,500 --> 01:05:26,600 Why were you flirting with that beast? 554 01:05:32,000 --> 01:05:34,200 You'll come to Milan with me. 555 01:05:38,500 --> 01:05:40,500 Take a look. 556 01:05:41,900 --> 01:05:43,900 I kept the money. 557 01:05:44,000 --> 01:05:46,600 Is this the one you stole from your father? 558 01:05:55,600 --> 01:05:58,800 - It's loaded. - But what's it for? 559 01:05:59,800 --> 01:06:02,900 - Before I go, I'll kill him. - Don't talk nonsense! 560 01:06:02,900 --> 01:06:07,900 We'll leave here, you'll study and become a doctor. 561 01:06:08,000 --> 01:06:12,100 He won't let me leave here. Have you seen how he treats me in front of everyone? 562 01:06:14,300 --> 01:06:16,500 Someday it will come in handy. 563 01:06:16,600 --> 01:06:18,100 Give it to me. 564 01:06:27,300 --> 01:06:31,500 Tell me, how many children of the Prefect do you know in Milan, eh? 565 01:06:33,600 --> 01:06:34,700 Hmm? 566 01:09:21,400 --> 01:09:24,400 And it broke here, What do we do to adjust it? 567 01:09:25,800 --> 01:09:27,800 No, throw it away. 568 01:09:54,200 --> 01:09:56,200 What's up? 569 01:10:02,300 --> 01:10:04,400 You're crazy. 570 01:10:06,000 --> 01:10:08,800 Give me that gun, you shit! 571 01:10:20,900 --> 01:10:22,900 Come on! 572 01:10:27,100 --> 01:10:30,000 I'll kill you, I swear I'll kill you. 573 01:10:53,000 --> 01:10:55,100 He's become dangerous. 574 01:10:55,100 --> 01:10:58,500 I'm starting to get scared. night I didn't sleep a wink. 575 01:10:59,200 --> 01:11:01,400 Your son is crazy! 576 01:11:01,500 --> 01:11:04,800 Do you think he can hurt himself? 577 01:11:04,800 --> 01:11:08,200 He's a raving lunatic and takes after me. 578 01:11:08,300 --> 01:11:11,000 Guido, what are your intentions? 579 01:11:12,000 --> 01:11:15,800 - I'll have him locked up! - Oh, my God. Oh, my God. 580 01:11:18,600 --> 01:11:22,000 - Don't you think I've become a woman? - Yes, I do. 581 01:11:22,100 --> 01:11:25,800 - I don't think I'm missing anything. - Can you be a little quiet? 582 01:11:25,900 --> 01:11:30,000 - If I trust you, what will you give me? - You choose. 583 01:11:30,000 --> 01:11:33,900 - I like your perfume. - Take it, it's on the dresser. 584 01:11:36,500 --> 01:11:39,200 Um, "Giacinto Innamorato." 585 01:11:39,200 --> 01:11:42,500 Can we know what this secret is you have to tell me? 586 01:11:43,800 --> 01:11:47,100 - The teacher. - Which teacher? 587 01:11:47,200 --> 01:11:51,100 The neurologist, the one who treats Alberto's nerves... 588 01:11:51,100 --> 01:11:54,900 ...Dad went to see him, he wants incarcerate him in an insane asylum. 589 01:11:59,600 --> 01:12:02,600 Yes, he wants to have me committed. He went to town with this intention. 590 01:12:02,700 --> 01:12:06,900 - No, he went to the neurologist for advice. - How nice! 591 01:12:06,900 --> 01:12:12,200 You chat and he asks you what you're dreaming about, what you're thinking and he pumps you full of drugs. 592 01:12:12,300 --> 01:12:14,700 How many times have you been to see him? 593 01:12:14,800 --> 01:12:19,500 I don't remember, but he was always the one I never wanted to go. 594 01:12:20,000 --> 01:12:22,500 But you too can take up pigeon shooting. 595 01:12:22,600 --> 01:12:26,100 Yes, and with all those who eat them, who kills them? 596 01:12:26,200 --> 01:12:28,200 I'm the crazy one and he's pretty... 597 01:12:28,300 --> 01:12:30,400 He's egocentric. 598 01:12:35,600 --> 01:12:37,600 This money helps me! 599 01:12:37,700 --> 01:12:41,300 That's enough, Guido, there's a limit to everything. Go on. 600 01:12:41,300 --> 01:12:45,000 That's enough! You're tiring me out this air of grand dame. 601 01:13:04,900 --> 01:13:08,100 Why doesn't Aunt Floriana say the years that count? 602 01:13:08,200 --> 01:13:11,300 - What a silly question! - For me, it's 100 years old. 603 01:13:11,400 --> 01:13:15,400 - Look at these flowers! Where shall we put them? - Wait, I'll put them in a vase. 604 01:13:16,000 --> 01:13:19,500 - When are you leaving, Gloria? - I'm not sure. In a few days. 605 01:13:19,600 --> 01:13:24,100 - In a few days Alberto will be in an insane asylum. - What do you know about it? 606 01:13:24,200 --> 01:13:26,600 �lisa has a lot of imagination. 607 01:13:33,000 --> 01:13:37,000 Alberto, open I, it's me Gloria. 608 01:13:39,400 --> 01:13:41,900 - I'm leaving in a few days. - Hi, I'm leaving in a few days. 609 01:13:41,900 --> 01:13:45,100 - Are you going home? - Yes, and you're coming with me. 610 01:13:45,200 --> 01:13:48,900 With you? To Milan? But I... 611 01:13:49,700 --> 01:13:54,500 Alberto, I love you and I can't leave you here. 612 01:13:55,200 --> 01:13:59,000 - This house is a cage of fools. - But how will I do it? 613 01:13:59,600 --> 01:14:04,100 Don't worry, Aunt Floriana knows and agrees. 614 01:14:04,200 --> 01:14:07,700 So you won't have any problems and you'll be able to study. 615 01:14:11,500 --> 01:14:14,000 Alberto... what's going on? 616 01:14:15,400 --> 01:14:18,000 I can't go to Milan. 617 01:14:18,000 --> 01:14:21,100 - Why can't you come? - Father, you know... 618 01:14:21,100 --> 01:14:23,600 Your father! What kind of man are you? 619 01:14:23,700 --> 01:14:27,800 Only your father, they're terrified of this obtuse fool. 620 01:14:28,700 --> 01:14:30,800 I'll talk to him. 621 01:14:33,600 --> 01:14:38,400 "Santita", if you repeat just one sentence I'll show you who's in charge here. 622 01:14:38,900 --> 01:14:43,900 You only know how to use violence, you're a beast, worse than a beast. 623 01:14:44,000 --> 01:14:48,200 - I'm not afraid, I'm not afraid. - Now I'll show you! 624 01:14:48,300 --> 01:14:52,400 You're a fool, you destroyed Alberto, but it's over, and he's coming with me. 625 01:14:54,800 --> 01:14:58,800 - No, you're not! - You're a whore, that's what you are! - No! - Daddy, let her go! 626 01:14:58,800 --> 01:15:01,800 - Leave me alone! - I'm leaving you! 627 01:15:02,800 --> 01:15:06,300 Now I'm giving you the lesson you deserve. This is what you wanted, isn't it? 628 01:15:06,300 --> 01:15:11,300 - No, are you crazy? - I'll show you how to treat whores like you. 629 01:15:11,400 --> 01:15:14,400 - And how they want to be treated! - No, leave me alone, enough! 630 01:15:15,000 --> 01:15:18,200 Look, softie, follow my lead! 631 01:15:18,200 --> 01:15:21,500 - Don't touch me. - Look how we must treat women! 632 01:15:21,500 --> 01:15:25,700 - Watch and learn! - No, help! 633 01:15:25,700 --> 01:15:29,100 You always have to show them who's the strongest. 634 01:15:29,200 --> 01:15:33,200 There's only one way, I don't know any other way! 635 01:15:33,200 --> 01:15:38,100 They were born for this, what do you think? For this and nothing else! 636 01:15:40,200 --> 01:15:43,900 - No! - Look, look! It's great! - No, it's not! 637 01:15:45,200 --> 01:15:49,500 - Alberto, help me. - Leave her alone Alberto, she doesn't need help. 638 01:15:49,600 --> 01:15:53,700 - Guido, open up! - See how it's done, Alberto! 639 01:15:53,800 --> 01:15:57,900 Guido, open up now! You're crazy, open up! 640 01:15:57,900 --> 01:16:01,500 - Help! Help! Help! - Open up, Guido! Open up, please! 641 01:17:00,200 --> 01:17:03,200 What about you? What are you looking at? 642 01:17:04,200 --> 01:17:06,400 Would you like me to teach you a lesson too? 643 01:17:07,000 --> 01:17:10,800 You'd like that, wouldn't you? They're all whores! 644 01:17:12,200 --> 01:17:14,800 Whores! Whores! 645 01:17:14,800 --> 01:17:16,900 Whores! 646 01:17:22,000 --> 01:17:26,700 Why are you running away, huh? Are you scared? I'm in charge here! 647 01:17:28,700 --> 01:17:31,000 In this house, I'm in charge! 648 01:17:36,200 --> 01:17:38,700 I know how to treat women. 649 01:19:06,400 --> 01:19:09,600 I want to look nice for my party. 650 01:19:09,900 --> 01:19:14,800 - I always do. - I care about my birthday. Another year gone. 651 01:19:14,800 --> 01:19:17,100 Enter. 652 01:19:24,700 --> 01:19:28,000 Stay, Aida, you've got to help me get dressed. 653 01:19:48,800 --> 01:19:50,800 The drink, Aida! The drink! 654 01:19:54,300 --> 01:19:56,400 Drinks for him too. 655 01:20:10,900 --> 01:20:13,400 What's the matter with you? 656 01:20:13,400 --> 01:20:15,500 Have you lost your tongues? 657 01:20:16,900 --> 01:20:20,800 Today... is a special day. 658 01:20:22,600 --> 01:20:25,900 Dear Floriana's birthday. 659 01:20:26,600 --> 01:20:28,900 Thousands of these days. 660 01:20:41,100 --> 01:20:44,600 Don't they want to drink for dear Floriana? 661 01:20:49,900 --> 01:20:52,600 Come on, softie, raise your glass! 662 01:20:54,900 --> 01:20:58,900 But Guido, you know Alberto doesn't like to drink. 663 01:20:58,900 --> 01:21:02,200 And besides, a toast should be spontaneous. 664 01:21:02,300 --> 01:21:05,800 I don't care! Here I say what must be done! 665 01:21:06,500 --> 01:21:09,200 We've always done what you said. 666 01:21:09,300 --> 01:21:11,300 Shut up, you fool! 667 01:21:11,300 --> 01:21:16,000 We're all fools, except you, of course. 668 01:21:16,100 --> 01:21:20,700 Of course, a leader has to think for everyone... 669 01:21:21,200 --> 01:21:23,800 ... and act for all. 670 01:21:28,300 --> 01:21:32,900 What...what's the matter with you? You want to "grab my butt"? 671 01:21:33,000 --> 01:21:38,300 Enough is enough. On my don't want any fights. 672 01:21:39,100 --> 01:21:42,300 How about that toast? 673 01:21:49,000 --> 01:21:51,100 Congratulations Floriana! 674 01:21:51,200 --> 01:21:53,300 A toast to Alberto. 675 01:21:53,400 --> 01:21:57,900 In the end, it's his party too, he's become a man. 676 01:22:14,300 --> 01:22:16,600 To the man Alberto. 677 01:22:49,700 --> 01:22:53,200 What about you? Our man! 678 01:22:53,200 --> 01:22:56,800 Join in! Sing along! 679 01:23:15,800 --> 01:23:21,100 There he is, our man! Our hero! 680 01:23:21,100 --> 01:23:24,200 Right, Floriana? 681 01:23:24,300 --> 01:23:27,600 Here he is, our fighter! 682 01:25:10,400 --> 01:25:12,000 A�da! 683 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 I want a drink. 684 01:25:16,300 --> 01:25:18,900 Go to the saddlery and get me some wine. 685 01:26:01,300 --> 01:26:02,700 A�da! 686 01:26:20,800 --> 01:26:23,400 Ah... drinking. 687 01:26:43,100 --> 01:26:45,100 Drink up! 688 01:29:18,800 --> 01:29:21,800 We'll have to notify the Prefect. 689 01:29:25,800 --> 01:29:30,200 Anna, you take care of it! Killing yourself like this, poor Guido.